En smakebit på søndag – nr. 27

Mitt første møte med Emily Brontë:

«Terror made me cruel; and finding it useless to attempt shaking the creature off, I pulled its wrist on to the broken pane, and rubbed it to and fro till the blood ran down and soaked the bedclothes…»

Mr. Lockwood

«I’m trying to settle how I shall pay Hindley back. I don’t care how long I wait, if I can only do it at last. I hope he will not die before I do!»

Mr. Heathcliff

Det er ikke lystig lesning, men det er likevel fint å lese et såpass gammeldags språk. Så langt henger jeg med =)

Advertisements
Dette innlegget ble publisert i En smakebit på søndag. Bokmerk permalenken.

2 svar til En smakebit på søndag – nr. 27

  1. Hvordan synes du det går å lese dialekten på engelsk? Jeg måtte gi opp engelskutgaven pga det.

    Lik

  2. labben sier:

    Språket til forfatteren går veldig fint å lese, selv om jeg kanskje ikke forstår hvert eneste ord. Men dialekten til Joseph er vanskelig. Jeg bruker som regel lang tid på å lese det han sier. Jeg gir dog ikke opp, for Joseph snakker heldigvis ikke altfor ofte, og jeg pleier å forstå ham etter en liten stund.

    Jeg skjønner likevel hvorfor det kan være greit å lese en norsk utgave. Hva syns du om boken?

    Lik

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s